It's very easy to locate the iTunes music file structure and copy it, and that's Apple... who have control issues usually. I assume it's just as easy in Android where things are more open.
Find files and copy, jam them in your iTunes folder (while iTunes is NOT running, to be safe) that syncs with your iPod then spark it up. If visible, everything should be good, just sync now.